تو هستی با خدا هم خانواده
و انسان ، نیست چیزی جز اراده
اراده چیست؟ یک تصمیم ساده
به تصمیمی، جهانت را عوض کن
که هستی با خدا هم خانواده
آذری : İnsan isə iradədən başqa bir şey deyil
iradə nədir? Sadə bir qərar
Bir qərarla dünyanızı dəyişdirin
Siz Allahla bir ailəsiniz
ترکیه: Ve insan iradeden başka bir şey değildir
irade nedir? basit bir karar
Bir kararla dünyanızı değiştirin
Siz Tanrı ile bir ailesiniz
और मनुष्य कुछ नहीं बल्कि इच्छा है
इच्छा क्या है? एक साधारण निर्णय
एक निर्णय के साथ अपनी दुनिया बदलें
आप भगवान के साथ परिवार हैं
aur manushy kuchh nahin balki ichchha hai
ichchha kya hai? ek saadhaaran nirnay
ek nirnay ke saath apanee duniya badalen
aap bhagavaan ke saath parivaar hain
اور انسان خواہش کے سوا کچھ نہیں۔
وصیت کیا ہے؟ ایک سادہ فیصلہ
ایک فیصلے کے ساتھ اپنی دنیا بدلیں۔
آپ خدا کے ساتھ خاندان ہیں۔
והאדם אינו אלא רצון
מה זה רצון? החלטה פשוטה
שנה את עולמך עם החלטה
אתם משפחה עם אלוהים
И человек есть не что иное, как воля
Что такое воля? Простое решение
Измените свой мир с помощью решения
Вы семья с Богом
I chelovek yest' ne chto inoye, kak volya
Chto takoye volya? Prostoye resheniye
Izmenite svoy mir s pomoshch'yu resheniya
Vy sem'ya s Bogom
人不過是意志
意志是什麼？一個簡單的決定
用一個決定改變你的世界
你是上帝的家人
Rén bùguò shì yìzhì
yìzhì shì shénme? Yīgè jiǎndān de juédìng
yòng yīgè juédìng gǎibiàn nǐ de shìjiè
nǐ shì shàngdì de jiārén
آفریکنز :
En die mens is niks anders as wil nie
Wat is wil? 'n Eenvoudige besluit
Verander jou wêreld met 'n besluit
Julle is familie met God
اسپانیایی:
Y el hombre no es más que voluntad
¿Qué es la voluntad? Una decisión sencilla
Cambia tu mundo con una decisión
Eres familia con Dios
انگلیسی:
And man is nothing but will
What is the will is a simple decision
Change your world with one decision
You are of the same family with God
والإنسان ما هو إلا إرادة
ما هی الاراده؟ قرار بسیط
غَیّر عالمک بقرار
أنت عائلة مع الله
wal'iinsan ma hu 'iilaa 'iirada
ma hi alwasiatu? qarar basit
ghayr ealamik biqarar
'ant eayilat mae allah
فرانسه:
Et l'homme n'est que volonté Qu'est-ce que la volonté ? Une simple décision Changez votre monde avec une décision Vous êtes une famille avec Dieu
آلمانی:
Und der Mensch ist nichts als Wille
Was ist Wille? Eine einfache Entscheidung
Verändere deine Welt mit einer Entscheidung
Du bist eine Familie mit Gott
ایتالیا:
E l'uomo non è altro che volontà
Cos'è la volontà? Una decisione semplice
Cambia il tuo mondo con una decisione
Sei una famiglia con Dio
پرتغالی :
E o homem nada mais é do que vontade
O que é vontade? Uma simples decisão
Mude seu mundo com uma decisão
Você é uma família com Deus
اندونزیایی:
Dan manusia tidak lain adalah kemauan
Apa itu kemauan? Sebuah keputusan sederhana
Ubah dunia Anda dengan keputusan
Anda adalah keluarga dengan Tuhan
*****
Source: Kothariyeh poetry book
Written by Mohammad Hossein Sadeghi
Iran, Fars, Zarghan
00989176112253